Live vertaling tijdens de samenkomsten
Sinds juli maken we gebruik van Kefas, een digitale vertaalservice die speciaal is ontwikkeld voor kerken en bijeenkomsten. Kefas zet gesproken tekst direct om in geschreven tekst en vertaalt deze automatisch naar de gewenste taal. Er zijn meer dan 120 talen beschikbaar, waaronder Arabisch, Farsi, Spaans en Oekraïens. Ook kunnen meerdere talen tegelijkertijd worden aangeboden.
Zo kunnen anderstalige bezoekers de kerkdienst gemakkelijker volgen, vaak zelfs in hun eigen taal in plaats van alleen in het Engels. Gebruikers kunnen zelf kiezen of ze de vertaling willen meelezen of beluisteren.
Het gebruik is eenvoudig. Bezoekers hoeven geen app te downloaden. Door met hun telefoon de QR-code te scannen, kunnen ze direct aansluiten bij de vertaling. De vertaalde tekst verschijnt vervolgens in real-time op hun telefoon. Daardoor kunnen bezoekers de dienst vanaf iedere plek in de kerk volgen en hoeven ze niet per se op de achterste bank te zitten.
Kefas werkt met gesproken tekst die tijdens de dienst wordt verwerkt en vervolgens automatisch wordt vertaald. Daarbij blijft er controle over wat er wordt gepubliceerd. De vertaling is daardoor vrijwel direct beschikbaar voor de bezoekers.
We zijn dankbaar voor deze mogelijkheid om meer mensen te laten meegenieten van de kerkdienst en zich welkom te laten voelen, ook wanneer zij het Nederlands of Engels niet goed verstaan.
